Canto XVI

English Edition, translated by Henry Wadsworth Longfellow

1   Now was I where was heard the reverberation
2   Of water falling into the next round,
3   Like to that humming which the beehives make,
 
4   When shadows three together started forth,
5   Running, from out a company that passed
6   Beneath the rain of the sharp martyrdom.
 
7   Towards us came they, and each one cried out:
8   Stop, thou; for by thy garb to us thou seemest
9   To be some one of our depraved city.
 
10   Ah me ! what wounds I saw upon their limbs,
11   Recent and ancient by the flames burnt in!
12   It pains me still but to remember it.
 
13   Unto their cries my teacher paused attentive;
14   He turned his face towards me, and Now wait,
15   He said; to these we should be courteous.
 
16   And if it were not for the fire that darts
17   The nature of this region, I should say
18   That haste were more becoming thee than them.
 
19   As soon as we stood still, they recommenced
20   The old refrain, and when they overtook us,
21   Formed of themselves a wheel, all three of them.
 
22   As champions stripped and oiled are wont to do,
23   Watching for their advantage and their hold,
24   Before they come to blows and thrusts between them,
 
25   Thus, wheeling round, did every one his visage
26   Direct to me, so that in opposite wise
27   His neck and feet continual journey made.
 
28   And,If the misery of this soft place
29   Bring in disdain ourselves and our entreaties,
30   Began one, and our aspect black and blistered.
 
31   Let the renown of us thy mind incline
32   To tell us who thou art, who thus securely
33   Thy living feet dost move along through Hell.
 
34   He in whose footprints thou dost see me treading,
35   Naked and skinless though he now may go,
36   Was of a greater rank than thou dost think;
 
37   He was the grandson of the good Gualdrada;
38   His name was Guidoguerra, and in life
39   Much did he with his wisdom and his sword.
 
40   The other, who close by me treads the sand,
41   Tegghiaio Aldobrandi is, whose fame
42   Above there in the world should welcome be.
 
43   And I, who with them on the cross am placed,
44   Jacopo Rusticucci was; and truly
45   My savage wife, more than aught else, doth harm me.
 
46   Could I have been protected from the fire,
47   Below I should have thrown myself among them,
48   And think the Teacher would have suffered it;
 
49   But as I should have burned and baked myself,
50   My terror overmastered my good will,
51   Which made me greedy of embracing them.
 
52   Then I began: Sorrow and not disdain
53   Did your condition fix within me so,
54   That tardily it wholly is stripped off,
 
55   As soon as this my Lord said unto me
56   Words, on account of which I thought within me
57   That people such as you are were approaching.
 
58   I of your city am; and evermore
59   Your labours and your honourable names
60   I with affection have retraced and heard.
 
61   I leave the gall, and go for the sweet fruits
62   Promised to me by the veracious Leader;
63   But to the centre first I needs must plunge.
 
64   So may the soul for a long while conduct
65   Those limbs of thine, did he make answer
66   And so may thy renown shine after thee,
 
67   Valour and courtesy, say if they dwell
68   Within our city, as they used to do,
69   Or if they wholly have gone out of it;
 
70   For Guglielmo Borsier, who is in torment
71   With us of late, and goes there with his comrades,
72   Doth greatly mortify us with his words.
 
73   The new inhabitants and the sudden gains,
74   Pride and extravagance have in thee engendered,
75   Florence, so that thou weep’st thereat already!
 
76   In this wise I exclaimed with face uplifted;
77   And the three, taking that for my reply,
78   Looked at each other, as one looks at truth
 
79   If other times so little it doth cost thee,
80   Replied they all, to satisfy another,
81   Happy art thou, thus speaking at thy will !
 
82   Therefore, if thou escape from these dark places,
83   And come to rebehold the beauteous stars,
84   When it shall pleasure thee to say, ‘I was,’
 
85   See that thou speak of us unto the people.
86   Then they broke up the wheel, and in their flight
87   It seemed as if their agile legs were wings.
 
88   Not an Amen could possibly be said
89   So rapidly as they had disappeared;
90   Wherefore the Master deemed best to depart.
 
91   I followed him, and little had we gone,
92   Before the sound of water was so near us,
93   That speaking we should hardly have been heard.
 
94   Even as that stream which holdeth its own course
95   The first from Monte Veso tow’rds the East,
96   Upon the left-hand slope of Apennine,
 
97   Which is above called Acquacheta, ere
98   It down descendeth into its low bed,
99   And at Forli is vacant of that name,
 
100   Reverberates there above San Benedetto
101   From Alps, by falling at a single leap,
102   Where for a thousand there were room enough;
 
103   Thus downward from a bank precipitate,
104   We found resounding that dark-tinted water,
105   So that it soon the ear would have offended.
 
106   I had a cord around about me girt,
107   And therewithal I whilom had designed
108   To take the panther with the painted skin.
 
109   After I this had all from me unloosed,
110   As my Conductor had commanded me,
111   I reached it to him, gathered up and coiled
 
112   Whereat he turned himself to the right side,
113   And at a little distance from the verge,
114   He cast it down into that deep abyss.
 
115   It must needs be some novelty respond,
116   I said within myself, to the new signal
117   The Master with his eye is following so.
 
118   Ah me I how very cautious men should be
119   With those who not alone behold the act,
120   But with their wisdom look into the thoughts!
 
121   He said to me: Soon there will upward come
122   What I await; and what thy thought is dreaming
123   Must soon reveal itself unto thy sight.
 
124   Aye to that truth which has the face of falsehood,
125   A man should close his lips as far as may be,
126   Because without his fault it causes shame;
 
127   But here I cannot; and, Reader, by the notes
128   Of this my Comedy to thee I swear,
129   So may they not be void of lasting favour,
 
130   Athwart that dense and darksome atmosphere
131   I saw a figure swimming upward come,
132   Marvellous unto every steadfast heart,
 
133   Even as he returns who goeth down
134   Sometimes to clear an anchor, which has grappled
135   Reef,or aught else that in the sea is hidden,
 
136   Who upward stretches, and draws in his feet.